Kerang

"SHELL”

Downey House-Glenside Hospital-Adelaide-South Australia

diterjemahkan bebas oleh Widyastuti & Yuniar

(Dari kami, keluarga pasien usia lanjut, kepada semua yang merawat dan memberikan kasih sayangnya selalu bagi mereka)

Saat memunguti kulit kerang di pantai hari ini,

kutemukan pecahan dari sesuatu

- yang dulunya pastilah sebentuk kerang besar

yang indah dan sempurna -

SISA DARI SEBUAH MAHAKARYA

Saat memegangya dengan lembut,

aku berusaha membayangkan pecahan tersebut sebagai sesuatu yang utuh,

"pada saat terbaiknya, sebelum dirusak oleh waktu dan laut yang bergelora,

pastilah ia makhluk yang anggun, contoh terbaik dari spesiesnya"

Teringat aku akan ibuku,

yang sebelum digerogoti usia dan penyakit degeneratif,

adalah salah satu contoh terbaik dari spesies kita..

Kami - keluarga yang mengenang beliau sebagai sosok yang cemerlang, ramah, dan menyenangkan pada saat terbaiknya -

sangat berterimakasih

apabila Anda semua - yang hanya melihat 'pecahan' yang tersisa dari dirinya -

menggenggamnya dengan lembut

sebagai sebuah kulit kerang

yang dulunya amatlah indah..